РФ может создать в Индонезии центр по обслуживанию самолетов МС-21

Цитата: rat1111 от 10.08.2017 22:10:28Да какая разница за что. Как только Акелла промахнется и откроется окно возможностей "резать кетайцев" - подорвутся все. А уж что это окно откроет - американские авианосцы или русские танки - не важно. и никакая ушастая бабушка кетайтсев от резни не спасет. разница только в том - кто подорвется первым - джапы/юк или вьеты/ск

• +1.12 / 6
• • 6

Цитата: свг от 10.08.2017 22:30:30но есть мнение, что опыт Опиумных войн и последовавших за ними событий китайцы усвоили хорошо

• +0.95 / 17
• • 16
  • 1

Цитата: Бешеный медведь от 10.08.2017 16:23:16Очень зря Вы это валите на китайцев.

Калмыки на Волге дело рук маньчжуров, которые хотя и были уже династией Цинов, но на тот момент ещё ни разу не окитаились.

Иначе бы не калмыки были на Волге, а джунгары в Китае основали бы свою династию.

• +0.68 / 13
• • 13

Цитата: rat1111 от 10.08.2017 20:11:30Чукча как я понял - явно не читатель. Я отвечал на вопрос - "за что другие азиаты ненавидят китайцев." Вот именно за подобные фокусы. Ну и плюсом к этому - за то же, за что в населенцы Польши, украины, восточной германии, прибалтики - люто, бешено ненавидели евреев

• +1.34 / 19
• • 19

Цитата: Filin18 от 10.08.2017 00:01:23

Скрытый текст

Цитата: Filin18 от 10.08.2017 01:01:23

ну в общем-то да... было дело..
хотя -  члены императорской семьи и разработчики бактериологического оружия, экспериментировавшие на военнопленных, получили иммунитет от судебного преследования,
это было сделано в обмен на их согласие предоставить американцам «абсолютно бесценную» информацию о насильственных биологических экспериментах над людьми

----

в германии была физически срезана вся верхушка,
немцы все еще готовы каяться в фашизме, хотя пытаются оправдать простых (совсем простых..)  солдат и офицеров,
то есть идеология была плоха, ага.. а народ подло обманут..

в Японии несколько иначе,
они не извинились-покаялись, наоборот - считают себя жертвой, незаслуженно пострадавшей,
острова вот требуют, бедняжки,
а прах казненных по решению этого Токийского процесса, захоронен в священном храме Ясукуни, и ему поклоняются,
даже высшие госчиновники

• +1.79 / 40
• • 37
  • 3

Цитата: rat1111 от 10.08.2017 20:01:21Классик английской шовинистической литературы, автор мема "бремя белого человека" - некто Киплинг смотрит на вас с удивлением
[/i]Великие вещи, все, как одна:
Женщины, Лошади, Власть и Война.
О войне мы сказали немало слов,
Я слышал вести с русских постов:
Наточенный меч, а речи что мед,
Часовой в шинели средь тихих болот.[/i]
Или

Некогда было травить якоря - да и канат-то плох,
И, канат обрубив, прямо в отлив гусем летит "Сполох".
(Ибо русский закон суров - лучше пуле подставить грудь,
Чем заживо кости сгноить в рудниках, где роют свинец и ртуть)
Так что все не так однозначно с "островитянами"

• +0.12 / 6
• • 5
  • 1

Цитата: Сыбыр от 11.08.2017 10:55:10Киплинг Киплингом, но ИМХО, большая часть Киплинга - это искусство русских переводчиков.

• +1.30 / 19
• • 19

Цитата: maca- от 11.08.2017 11:07:02неа. со многими так и есть, особенно в части прозы. а вот в случае с Киплингом и стихами всё как раз не так. там и в оригиналах ритмика потрясная, и с образами всё замечательно. перевод стихов я бы вообще искусством назвал в чистом виде, а сравнивать разные и при этом хорошие переводы - отдельное удовольствие.

• +0.56 / 11
• • 10
  • 1

Цитата: Hollywood от 11.08.2017 11:34:02Правильно ведь говорят: Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.

• +0.26 / 5
• • 5

Цитата: ЮрПетрович от 11.08.2017 07:48:35Гы... Насчёт восточных германцев и прочих прибалтов не скажу, а вот попробуйте сейчас, поляку, сказать слово - еврей... Корчи как от изжоги! Знаю по собственному опыту... Да и слышал от других...  А как начинал спрашивать, - "за что?" ........ Жуть... средневековье!
Слава тебе Боже, что я москаль!
Как по мне,  так, в Мире есть ДВЕ национальности. Хороший человек. И. Плохой человек.

• +0.28 / 6
• • 5
  • 1

Цитата: Ajarius от 11.08.2017 11:55:46Насчёт прозы — это смотря какая проза. Если она сложная, насыщенная метафорами, игрой слов и пр. (пример: Борис Виан), там тоже соперники (переводчики соперничают и с автором, и между собой).

• +0.71 / 9
• • 9

Цитата: Andrew Carleet от 11.08.2017 12:52:47Это да, но тут надо принимать во внимание и различие в языках, и различие в традициях стихосложения. Здесь прекрасны оба - и оригинал, и перевод. Да сами сравните

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, не встретиться им никогда,   
Пока будут Небо с Землей таковы, какими их Бог создал.               
Но Запада нет и Востока нет, нет наций, родов и преград,             
Когда двое сильных и смелых мужчин друг другу в глаза глядят.

Oh, East is East and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat;
But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face, though they come from the ends of the earth!

P.S. К вопросу переводов
Мятеж не может кончиться удачей,
В противном случае его зовут иначе
С.Маршак

Treason doth never prosper, what’s the reason?
For if it prosper, none dare call it Treason
J.Harington

При всем уважении к Маршаку, None dare call it treason звучит мощнее

• +2.62 / 48
• • 48

Цитата: rat1111 от 10.08.2017 22:10:28Да какая разница за что. Как только Акелла промахнется и откроется окно возможностей "резать кетайцев" - подорвутся все. А уж что это окно откроет - американские авианосцы или русские танки - не важно. и никакая ушастая бабушка кетайтсев от резни не спасет. разница только в том - кто подорвется первым - джапы/юк или вьеты/ск

• -0.30 / 10
• • 6
  • 4

Цитата: лягух от 11.08.2017 14:12:41Хмм. У китаез есть хорошая плетка для всех свидомых дурачков, джапов, вьетов,юк и прочих нациков - Ядерное Оружие.  Пара "донгфенгов" на токио, сеул,  после этого, резать свидомые дурачки смогут лишь друг друга, на мясо. Вот как то так

• +0.41 / 4
• • 4