Пишим паруски правельно - саблюдаем балланс и все будит прекрастно в будующем

Цитата: VVSector от 20.01.2020 16:13:28Судя по всему, скоро мы расстанемся с еще одним русским словом.  Имею в виду "поколение".  Насколько вижу, повсеместно заменяется "генерацией".

Да ну, может мода какая локальная. По крайней мере процессоры пока поколениями меряются, да и самолёты тоже )

Цитата: slavae от 20.01.2020 17:59:18Да ну, может мода какая локальная. По крайней мере процессоры пока поколениями меряются, да и самолёты тоже )

Локальная сиречь ограниченная?

Цитата: part_ya от 21.01.2020 15:04:44Локальная сиречь ограниченная?

Да бывает такое, в некоем тесном кругу, связанном общением, входит в моду какая-нибудь хрень, а эти бараны после того, как пара человек употребят новое звучное слово, начинают повторять. Всё-таки слово поколение - глухое, а генерация - звучит ))
В жж такие волны были заметны.
Ну это мне так кажется.

Цитата: slavae от 20.01.2020 17:59:18Да ну, может мода какая локальная. По крайней мере процессоры пока поколениями меряются, да и самолёты тоже )

По зомбоящику про автомобили постоянно используют.  Про новую генерацию политиков/молодых людей частенько слышу. 

В бытность мою студентом по обмену, в "благословенные" 90-е годы в США, преподавал у нас профессор по международному маркетингу, Боб Уэстлейк.  Дядька заслуженный и с головой.  Много лет прожил в Европе, будучи управляющим какой-то там серьезной корпорации.  Кстати, был сбит во Вьетнаме на своем самолете и спасен.  Утверждает, что сбил его русский пилот.  Ну, ладно, к теме.
Так вот, Боб однажды, чтобы утихомирить американских студентов, которые на фоне своей исключительности задрали носы выше некуда, решил провести короткий тест.  Попросил американских студентов и нас, международных, ответить на 2 вопроса:

1.  Какое слово употребить в словосочетании "....... взрыв" (What word would you use in ".......explosion"?).  И дал 2 слова: Nucular и Nuclear.

2.  Какое слово употребить в словосочетании ".......атакует" (What word would you use in "......attacks"?),  И дал еще 2 слова: Calvary и Cavalry,

Итог: почти все американские студенты ответили неверно.  Все международные (Россия, Венгрия, Албания) ответили верно.  Так, вспомнилось.

Цитата: VVSector от 22.01.2020 22:05:26...  Про новую генерацию политиков/молодых людей частенько слышу.

Это новая партия продукции зомбодебилогенератора

Цитата: part_ya от 23.01.2020 13:40:24Это новая партия продукции зомбодебилогенератора

Главное не акцептовать то, что пушат креативные менеджеры. 

Паническая атака - бред в квадрате.  Тупой прямой перевод с английского Panic attack.  Даже термина такого нет, есть Panic disorder.  Но, как говорил Твен, "Америка создана, чтобы все опошлить".

По-русски это всего-навсего приступ страха.  ПРИСТУП.  СТРАХА.

Вангую, что следующим будет Heart attack.  И наш родной "сердечный приступ" превратится в "сердечную атаку".  Мммм....

Ну раз уж начали, давайте:

Истерика - психическая атака.

Понос - кишечная атака.

ОРВИ - респираторная атака.



У кого еще какие варианты?))

Цитата: VVSector от 20.01.2022 12:38:29Паническая атака - бред в квадрате.  Тупой прямой перевод с английского Panic attack.  Даже термина такого нет, есть Panic disorder.  Но, как говорил Твен, "Америка создана, чтобы все опошлить".

По-русски это всего-навсего приступ страха.  ПРИСТУП.  СТРАХА.

Вангую, что следующим будет Heart attack.  И наш родной "сердечный приступ" превратится в "сердечную атаку".  Мммм....

Ну раз уж начали, давайте:

Истерика - психическая атака.

Понос - кишечная атака.

ОРВИ - респираторная атака.



У кого еще какие варианты?))

Kernel panic - ядрёный страх

Цитата: С. Попов от 20.01.2022 13:14:11Kernel panic - ядрёный страх

Вот вы тут глумитесь, а явление, что по-научному называется "нимфомания", в простонародье всегда звалось "бешенство матки". 

Цитата: Sj от 20.01.2022 16:38:13Вот вы тут глумитесь, а явление, что по-научному называется "нимфомания", в простонародье всегда звалось "бешенство матки". 

Маточная атака, коллега, маточная атака .  Привыкайте уже.

Цитата: VVSector от 20.01.2022 12:38:29Паническая атака - бред в квадрате.  Тупой прямой перевод с английского Panic attack.  Даже термина такого нет, есть Panic disorder.  Но, как говорил Твен, "Америка создана, чтобы все опошлить".

По-русски это всего-навсего приступ страха.  ПРИСТУП.  СТРАХА.

Нууу... В том-то и дело, что "приступ страха" - это "всего-навсего". Под "приступом страха" большинство не подразумевает хроническую болезнь. А под "панической атакой" все понимают, что это периодическое и хроническое состояние.
И тогда уже не "приступ страха" правильнее переводить, а "приступ паники", слово "паника" тоже заимствовано, но уже давно и прочно вошло в лексикон. И оно не = страху по значению. Может быть вполне страх и ужас, но без паники.

Цитата: Cheen от 23.01.2022 18:02:16Нууу... В том-то и дело, что "приступ страха" - это "всего-навсего". Под "приступом страха" большинство не подразумевает хроническую болезнь. А под "панической атакой" все понимают, что это периодическое и хроническое состояние.
И тогда уже не "приступ страха" правильнее переводить, а "приступ паники", слово "паника" тоже заимствовано, но уже давно и прочно вошло в лексикон. И оно не = страху по значению. Может быть вполне страх и ужас, но без паники.

Мда.  Паникос - внезапный страх, с греческого.  Возникал тогда, когда люди видели Пана.  Того самого.  Сильно боялись и не были способны мыслить логически.  Так-то паника - это страх с греческого.  
А так-то мне и племянник говорит, что локация звучит круче, чем место и передаёт больше смыслов.  Нет.

По чему у нас пишется так - почему
За то - зато
Хорошо ещё что не родили в месте (хотя Цой недоумевал ))
PS То же - тоже бл