Украина и украинско-российские отношения
206,401,598
348,962
|
Боярин ( Профессионал ) |
| 07 ноя 2015 11:11:10 |
Тред №1017328
новая дискуссия Дискуссия 923
Прощай, мова холопов!
Завершение недели принесло новость о том, что парламент ДНР начал процедуру лишения украинского языка статуса государственного. Основной причиной такого решения депутатов стало практически полное исчезновение бывшей державной мовы из жизни освобождённого от бандеровщины Донбасса.
Украинский язык так и не стал близким для шахтёрского края: он не мог обеспечить потребностей промышленности по причине скудости понятийного аппарата. Да и население, прибывавшее на работу из разных уголков СССР, старалось использовать куда более общепонятное средство, чем «спивуча соловьина мова».
В советские годы, когда украинский язык в делопроизводстве Донбасса не применялся вообще, его изучение вызывало огромное неприятие в среде школьников и студентов. Помню, что в моей школе, центральной и достаточно престижной в городе, мову преподавали только последним оболтусам, чьи дневники представляли сплошное «лебединое озеро»: настолько она считалась непрестижной.
Правда, с эпохи поздней перестройки украинский язык начали насаждать сверху, хотя до середины 1990-х годов этот процесс развивался ни шатко, ни валко: перевести огромную массу школ, вузов, предприятий и учреждений на «держмову» было не так уж и легко. Но, постепенно, шаг за шагом, украинизаторы отвоёвывали позиции: уже в начале 2010-х дончанину отдать ребёнка в класс с русским языком обучения стало очень даже не просто.
Мову, конечно же, учили, но за пределы классов и аудиторий она не выходила. Как это ни странно, но именно донецкие школьники и студенты чаще всего брали призовые места на олимпиадах по украинскому языку: суровая необходимость, к сожалению, иногда оказывается лучшим стимулом.
Принудиловка, как известно, симпатий у людей не вырабатывает: почти все те, кого без малого четверть века учили в украиноязычных классах, весной 2014 года восстали против Украины, ступившей на путь нацизма. А интенсивное «прививание» любви к «спивучесоловьиной» путём артиллерийских обстрелов навсегда похоронили даже остатки симпатий у людей ко всему украинскому.
Известен случай, когда накануне последнего Рождества в церковно-приходской школе одного из пострадавших от войны городов, дети напрочь отказались учить колядки и щедривки: язык этих праздничных песен в их сознании уже прочно ассоциируется с бандеровскими убийцами. В ряде школ ДНР и ЛНР зарегистрированы факты демонстративного уничтожения учебников украинского языка в ходе уроков: насильно мил не будешь.
Переход освобождённого Донбасса на российские образовательные стандарты ставит вопрос если не полного искоренения украинского языка из учебного процесса, то сведения его до уровня факультатива. Дело в том, что принятые на Украине учебные программы по сравнению с российскими дают отставание в две школьных четверти в младших классах, и год — в средних и старших.
Следовательно, ученикам необходимо наверстать упущенное, не выбиваясь из учебного процесса, но для этого придётся чем-либо жертвовать. Украинский язык, нужный в нынешних донбасских реалиях исключительно для того, чтобы читать документацию периода Незалежности и беллетристику, — самый первый кандидат на секвестр.
Обретение независимости ДНР и ЛНР вернуло украинский язык на полагающееся ему весьма скромное место в жизни шахтёрского края. Поэтому сразу же начал вырисовываться диссонанс между этим фактом и государственным статусом практически нигде не использующейся мовы.
Единственная причина, по которой в Донбассе и в Крыму сохранили столь высокий статус за мовой — огромный массив официальной украиноязычной документации и баз данных в государственных учреждениях. Для тех же крымчан и севастопольцев это позволяет хотя бы в рамках федерального округа обходиться без обязательного нотариально заверенного перевода документов: в противном случае может просто наступить коллапс делопроизводства.
Для Донбасса вполне оправданным будет снижение статуса украинского языка с государственного до уровня временно разрешённого в делопроизводстве. Это избавит людей как от ненужных юридических манипуляций, так и трат времени на изучение совершенно неиспользуемой мовы.
А что касается преследований украинского языка, то ничего, кроме вреда, это не принесёт. Ведь куда лучше, если это напоминание о преступлениях бандеровщины просто маргинализируется и тихо сойдёт со сцены.
http://www.segodnia.ru/content/168481
Завершение недели принесло новость о том, что парламент ДНР начал процедуру лишения украинского языка статуса государственного. Основной причиной такого решения депутатов стало практически полное исчезновение бывшей державной мовы из жизни освобождённого от бандеровщины Донбасса.
Украинский язык так и не стал близким для шахтёрского края: он не мог обеспечить потребностей промышленности по причине скудости понятийного аппарата. Да и население, прибывавшее на работу из разных уголков СССР, старалось использовать куда более общепонятное средство, чем «спивуча соловьина мова».
В советские годы, когда украинский язык в делопроизводстве Донбасса не применялся вообще, его изучение вызывало огромное неприятие в среде школьников и студентов. Помню, что в моей школе, центральной и достаточно престижной в городе, мову преподавали только последним оболтусам, чьи дневники представляли сплошное «лебединое озеро»: настолько она считалась непрестижной.
Правда, с эпохи поздней перестройки украинский язык начали насаждать сверху, хотя до середины 1990-х годов этот процесс развивался ни шатко, ни валко: перевести огромную массу школ, вузов, предприятий и учреждений на «держмову» было не так уж и легко. Но, постепенно, шаг за шагом, украинизаторы отвоёвывали позиции: уже в начале 2010-х дончанину отдать ребёнка в класс с русским языком обучения стало очень даже не просто.
Мову, конечно же, учили, но за пределы классов и аудиторий она не выходила. Как это ни странно, но именно донецкие школьники и студенты чаще всего брали призовые места на олимпиадах по украинскому языку: суровая необходимость, к сожалению, иногда оказывается лучшим стимулом.
Принудиловка, как известно, симпатий у людей не вырабатывает: почти все те, кого без малого четверть века учили в украиноязычных классах, весной 2014 года восстали против Украины, ступившей на путь нацизма. А интенсивное «прививание» любви к «спивучесоловьиной» путём артиллерийских обстрелов навсегда похоронили даже остатки симпатий у людей ко всему украинскому.
Известен случай, когда накануне последнего Рождества в церковно-приходской школе одного из пострадавших от войны городов, дети напрочь отказались учить колядки и щедривки: язык этих праздничных песен в их сознании уже прочно ассоциируется с бандеровскими убийцами. В ряде школ ДНР и ЛНР зарегистрированы факты демонстративного уничтожения учебников украинского языка в ходе уроков: насильно мил не будешь.
Переход освобождённого Донбасса на российские образовательные стандарты ставит вопрос если не полного искоренения украинского языка из учебного процесса, то сведения его до уровня факультатива. Дело в том, что принятые на Украине учебные программы по сравнению с российскими дают отставание в две школьных четверти в младших классах, и год — в средних и старших.
Следовательно, ученикам необходимо наверстать упущенное, не выбиваясь из учебного процесса, но для этого придётся чем-либо жертвовать. Украинский язык, нужный в нынешних донбасских реалиях исключительно для того, чтобы читать документацию периода Незалежности и беллетристику, — самый первый кандидат на секвестр.
Обретение независимости ДНР и ЛНР вернуло украинский язык на полагающееся ему весьма скромное место в жизни шахтёрского края. Поэтому сразу же начал вырисовываться диссонанс между этим фактом и государственным статусом практически нигде не использующейся мовы.
Единственная причина, по которой в Донбассе и в Крыму сохранили столь высокий статус за мовой — огромный массив официальной украиноязычной документации и баз данных в государственных учреждениях. Для тех же крымчан и севастопольцев это позволяет хотя бы в рамках федерального округа обходиться без обязательного нотариально заверенного перевода документов: в противном случае может просто наступить коллапс делопроизводства.
Для Донбасса вполне оправданным будет снижение статуса украинского языка с государственного до уровня временно разрешённого в делопроизводстве. Это избавит людей как от ненужных юридических манипуляций, так и трат времени на изучение совершенно неиспользуемой мовы.
А что касается преследований украинского языка, то ничего, кроме вреда, это не принесёт. Ведь куда лучше, если это напоминание о преступлениях бандеровщины просто маргинализируется и тихо сойдёт со сцены.
http://www.segodnia.ru/content/168481
Отредактировано: Боярин - 07 ноя 2015 11:12:06
ОТВЕТЫ (111)
|
|
Удаленный пользователь |
| 07 ноя 2015 11:27:34 |
Цитата: Боярин от 07.11.2015 08:11:10
Даже не знаешь кому верить, официальному сайту народного совета ДНР или камраду Боярину:
Рекомендации по итогам парламентских слушаний о статусе украинского языка в Донецкой Народной Республике
В пятницу, 6 ноября 2015 года, в Народном Совете ДНР состоялись парламентские слушания на тему «Украинский язык как второй государственный: актуальность, проблемы и целесообразность». Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин зачитал текст Рекомендаций.
Установление статуса языка является одним из основополагающих принципов конституционного строя. Часть первая статьи 10 Конституции Донецкой Народной Республики закрепляет за украинским языком статус государственного наравне с русским языком.
Решение Верховного Совета Донецкой Народной Республики о наделении украинского языка статусом государственного было обусловлено рядом объективных причин, отвечало конкретным историческим обстоятельствам и политической ситуации. Так, при определении основ государственности депутаты руководствовались принципом преемственности и стремились сохранить богатство украинского культурно-исторического наследия и вместе с тем избежать тех ошибочных решений в области языковой политики, которые были допущены руководством государства Украина в последние годы. Таким образом, закрепление за украинским языком статуса государственного было оправданным и верным шагом на конкретном историческом этапе развития Донецкой Народной Республики. Вместе с тем, необходимо признать, что данное решение было обусловлено в первую очередь политическими соображениями, утратившими свою актуальность.
В настоящее время на первый план выходят задачи экономического и культурного развития Донецкой Народной Республики, укрепления ее государственности, создания равных условий для проявления культурного многообразия всеми национальностями и этническими группами, проживающими на территории государства. В этих условиях вопрос о государственных языках приобретает особую важность, а подходы в его решении нуждаются в переосмыслении.
Существует мнение о нецелесообразности сохранения за украинским языком статуса государственного. Эксперты, высказывающие данное мнение, руководствуются рядом соображений. Так, ими приводится отрицательный пример нескольких волн так называемой украинизации, которая проводилась в XX веке в восточных областях Украины без учета мнения населения, проживавшего на данной территории. Таким образом, результаты в сфере языковой политики, достигнутые вследствие реализации политически мотивированных решений, трудно признать успешными. Особого внимания в этой связи заслушивает тот факт, что попытки осуществить украинизацию юго-восточных регионов Украины насильственным путем были одинаково безуспешны в социалистическую эпоху, в период гитлеровской оккупации, а равно в относительно недавние годы существования независимого Украинского государства.
Парламентские слушания еще раз подтвердили необходимость устранить двойственность в решении языкового вопроса, поскольку данная проблема всегда являлась предметом политических спекуляций в период выборов на Украине и вызывает среди значительной части населения Донецкой Народной Республики негативные ассоциации.
Вооруженная агрессия со стороны Украины и гибель тысяч соотечественников в боях за независимость Донецкой Народной Республики, обстрелы мирного населения, политика экономической блокады, целенаправленно осуществляемая киевскими властями, также не способствуют популяризации украинского языка и украинской культуры среди населения Республики. Это приводит к практически полному вытеснению украинского языка из сферы делового общения и официального документооборота. Вместе с этим отмечается устойчивое снижение интереса к изучению украинского языка в средних и высших учебных заведениях, снижение спроса на печатные издания, издаваемые на украинском языке. Есть все основания полагать, что вышеуказанные тенденции сохранятся, и уже в ближайшее время мы столкнемся с рядом проблем в сфере занятости, связанных с переквалификацией и трудоустройством лиц, профессиональная деятельность которых связана с преподаванием, изучением и использованием украинского языка.
Уже сейчас в условиях режима жесткой экономии средств Республиканского бюджета Совет Министров Донецкой Народной Республики вынужден изыскивать дополнительные средства на разработку и реализацию целевых программ, направленных на поддержание статуса украинского языка как второго государственного.
Парламентские слушания еще раз подтвердили важность сохранения богатой культуры украинского народа, создания условий для ее свободного развития и приумножения. Вместе с тем в силу приведенных выше обстоятельств участники отмечают своевременность, необходимость и целесообразность учета мнения населения Донецкой Народной Республики при решении вопроса о сохранении за украинским языком статуса государственного.
По итогам обсуждения участники парламентских слушаний Народного Совета рекомендуют:
Главе Донецкой Народной Республики рассмотреть необходимость внесения в Конституцию и действующее законодательство Донецкой Народной Республики изменений, связанных с решением вопроса согласно теме парламентских слушаний.
Совету Министров Донецкой Народной Республики на основе комплексного научного анализа использования украинского языка на территории Донецкой Народной Республики и с учетом апробированного зарубежного опыта дать объективную оценку состоянию вопроса. Внести в Народный Совет предложения о правовом и организационном решении вопроса о целесообразности сохранения за украинским языком статуса государственного, в том числе в среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Народному Совету Донецкой Народной Республики
1. Рассмотреть целесообразность инициирования проведения опроса общественного мнения по вопросу внесения изменений в Конституцию Донецкой Народной Республики в части сохранения за украинским языком статуса государственного. Рекомендовать депутатам Народного Совета в процессе работы с избирателями организовать их опрос по данной теме и обеспечить систематизацию его результатов.
2. Рассмотреть вопрос о целесообразности создания парламентской библиотеки для хранения материалов слушаний в целях их систематизации и популяризации.
3. Рассмотреть вопрос о целесообразности внесения изменений в действующее законодательство, регулирующее порядок проведения парламентских слушаний в части установления процедуры проведения закрытых парламентских слушаний.
Средствам массовой информации довести до населения Донецкой Народной Республики и зарубежной общественности вопросы, обсужденные на парламентских слушаниях. Обеспечить привлечение общественности к обсуждению вопроса о статусе украинского языка, способствовать широкому и свободному освещению волеизъявления населения Донецкой Народной Республики по вопросу украинского языка как государственного.
Настоящие Рекомендации парламентских слушаний могут быть использованы субъектами законодательной инициативы Донецкой Народной Республики при работе над проектами законов, а также иных нормативных правовых актов, касающихся регулирования рассмотренных выше вопросов.
Приветствуется использование Рекомендаций парламентских слушаний в научно-исследовательской деятельности, в учебном процессе юридических и учебных заведений иного профессионального профиля при преподавании курсов дисциплин, имеющих отношение к обсужденным проблемам.
Председатель Народного Совета Донецкой Народной Республики Д. В. Пушилин
г. Донецк,
6 ноября 2015 года
|
|
nekto_mamomot ( Специалист ) |
| 07 ноя 2015 14:35:41 |
Цитата: Боярин от 07.11.2015 08:11:10
Вспоминаю речь Порошенко на траурном митинге:
"Мы восстановим на Донбассе "украинство"тмХ!"
Понятно, что "восстановление" подразумевает насильное обязателное
вменение русским людям, их детям, говорить на абсолютно чуждом им языке.
*****
Бывший посол США так говорил о "шедевре" на мове - "Щеневмерле!":
"А когда они затянут свой гимн, то кажется, что тебя заживо хоронят!"
Это явление - насильное внедрение чуждого, изобретенного непонятными людьми
языка в среду русского языка было известно уже много столетий!
Вот как образно описал это А.С. Пушкин, цитату которого взял
эпиграфом Ф.М. Достоевский к своему роману "Бесы":
"Бесконечны, безобразны,
В мутной месяца игре
Закружились бесы разны,
Будто листья в ноябре…
(прим. это начало майдана", именно в ноябре 2013 года)
Сколько их? куда их гонят?
Что так жалобно поют?
Домового ли хоронят,
Ведьму ль замуж выдают?"
*****
Уподоблю изгнание "украинства"тмХ - изгнанию бесов!
А укро-мову уподоблю языку бесов!
|
|
Удаленный пользователь |
| 07 ноя 2015 15:41:53 |
Цитата: Боярин от 07.11.2015 08:11:10
И это правильно.
Но факультативно, как экзотику, Я бы украинский, оставил.
|
|
bvlad ( Специалист ) |
| 07 ноя 2015 15:47:39 |
Цитата: Миролюб от 07.11.2015 12:41:53
[movie=400,300]http://youtu.be/QwAMA9GY-fw[/movie]
Вивчар Михайло с вами согласен
|
ivan2 ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 16:11:02 |
Цитата: bvlad от 07.11.2015 12:47:39
Понятно, что он к космосу, ядерной энергетике и прочему абсолютно непригоден. Вымрет. Это же надо, в идеальном краю, без негативного воздействия природы сохраниться в первозданности племён реки Амазонки.
|
В. Вилежаня ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 17:48:40 |
Цитата: ivan2 от 07.11.2015 13:11:02
Вот он как раз не вымрет. Свежий барашек на ужин, Вода из родника. Одежда не синтетическая, а из натуральной овечьей шерсти. Хлеб свой, без ГМО. Основы длинной и здоровой жизни.
В отличие от специалистов по космосу, ядерной энергетике и прочему, совершенно не нужному этому овчару.
|
Лицо Харьковской Национал ( Дилетант ) |
| 07 ноя 2015 19:18:51 |
Вода из родника не имеет солей, у них зубы плохие у всех. Барашек ему не положен, чужие бараны. Жруть всякую дрянь, много сала топленого.
Желудки и печенки больные. Хлеб непропеченый. Осенью с гор спустился, другие с заработков приедут -пьянь, драка, крик каждый день.
Короче романтика.
|
|
ivan2 ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 19:32:14 |
Сообщение удалено
ivan2
08 ноя 2015 01:00:53
ivan2
08 ноя 2015 01:00:53
Отредактировано: ivan2 - 08 ноя 2015 01:00:53
|
|
Alexxxxx ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 18:19:07 |
Цитата: ivan2 от 07.11.2015 13:11:02
не согласен, как раз горцы очень живучи, так как местность и климат тренируют здоровье, а современные городские, которые то куры гриль, то гамбургер с кофе )) употребляют, дышат выхлопом и используют лифт, гораздо более слабы в смысле выживания))
|
|
ivan2 ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 19:33:39 |
Сообщение удалено
ivan2
08 ноя 2015 01:00:53
ivan2
08 ноя 2015 01:00:53
Отредактировано: ivan2 - 08 ноя 2015 01:00:53
|
|
Ланд ( Слушатель ) |
| 07 ноя 2015 18:25:33 |
Цитата: ivan2 от 07.11.2015 13:11:02
В случае ядерной заварушки, такие как он выживут... Не понимаю сарказма в отношении этого трудяги. Во всяком случае, он, в отличии от высоколобых, коих много на этом форуме, занимается делом...
|
|
ivan2 ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 18:58:08 |
Цитата: Ланд от 07.11.2015 15:25:33
Для начала Вы переведите, что он сказал.
А если серьёзно, то пасти овец на горных склонах, это убыточно. Он не трудяга, а лох. Ему бы над новой профессией задуматься, но он не может. Язык не позволяет.
Правка - А в случае заварушки выживут коллективы, а не индивидуалы.
Вторая правка - Дагестанские чабаны наладили поставку барашков к нам в Питер. В районе Пулково вы выбираете барашка и через 15 минут готово.
Вот это трудяги!
|
|
Удаленный пользователь |
| 07 ноя 2015 19:17:19 |
Цитата: bvlad от 07.11.2015 12:47:39
Шо у него за язык?
Ни слова не понял. Шо то про охоту рассказывает?
|
avvel77 ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 19:37:18 |
это наверное носитель того самого чисто украинского языка,
не разбавленного панской и русской мовами
беречь парня надо и заодно переписать учебники ридной мовы
|
|
Удаленный пользователь |
| 07 ноя 2015 19:43:56 |
Цитата: avvel77 от 07.11.2015 16:37:18
Там похоже дикая смесь мадярского или румынского или просто у мужика проблемы сильные с дикцией
|
|
ivan2 ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 20:08:54 |
Сообщение удалено
ivan2
08 ноя 2015 01:00:53
ivan2
08 ноя 2015 01:00:53
Отредактировано: ivan2 - 08 ноя 2015 01:00:53
|
Yellow Submarine ( Слушатель ) |
| 07 ноя 2015 20:30:05 |
Цитата: ivan2 от 07.11.2015 17:08:54
В Тячевском районе разговаривают на очень похожем диалекте. Думаю, что именно оттуда он.
|
|
ivan2 ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 20:43:32 |
Замечательно. И что же он сказал? Есть на Авантюре хоть один человек, который сможет перетолмачить разговор из того видео?
[movie=400,300]http://youtu.be/QwAMA9GY-fw[/movie]
@#$$%, вот как, на каком языке с этими славянами общаться?
|
Сергей К ( Специалист ) |
| 07 ноя 2015 21:01:52 |
Цитата: ivan2 от 07.11.2015 17:43:32
С месяц назад тут давали перевод. Спрашивал.
Cказал он, типа - работа должна быть в удовольствие.
|
|
ivan2 ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 21:09:55 |
Цитата: Сергей К от 07.11.2015 18:01:52
А конкуренция тоже должна быть в удовольствие? Типа когда его сожрут и выкакают?
|
|
Yellow Submarine ( Слушатель ) |
| 07 ноя 2015 21:06:14 |
Цитата: ivan2 от 07.11.2015 17:43:32
Что эту работу может делать тот, кто это дело действительно любит и делает это с удоволтствием.
Много селян из этих мест работают в Москве на стройках. Особенным профессионализмом они не отягощены, всё больше на бетонных, земельных работах. Но есть и сплочённые бригады хороших кирпичников-каменщиков. А начали они с работ на звероводческих фермах где-то на севере России, там, где пушного зверя разводят. Тогда была такая история...пару человек как-то попали на эти фермы, неплохо им заплатили, потом хозяева им сказали-езжайте домой, везите больше работников. Те и привезли...много. Но потом произошло кидалово, рабочие оказались в заложниках в периметре охраняемых ферм, кормили их ужасно, спали на пенопласте в сараях (отапливали им, правда). Кто смог как-то вырваться, кто нет. В общем, если в этих сёлах упрмянуть о звероводческих фермах,то рассказать могут много, если не замкнутся вообще. В целом, люди неплохие. Да, на заработках пьююют...но дома-хозяева хорошие и побаиваются жён. На русском говорят хорошо, акцент не в укр.произношении "г", в очень мягком "л". Если,к примеру, на украинском хотят сказать "була", то скажут "буля". Места их проживания очень красивые лля отдыха...Шикарный заповедник,форель, море ягод, белых грибов, вкусный овечий сыр и национальные блюда.
|
|
ivan2 ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 21:45:09 |
Таки будет чудный новый мир имени постиндустриализма с его сладкими плюшками и с обязательным звериным оскалом?
|
|
Yellow Submarine ( Слушатель ) |
| 07 ноя 2015 21:54:08 |
Цитата: ivan2 от 07.11.2015 18:45:09
Не знаю насчёт плюшек и оскала, но если у них будет возможность примкнуть к Румынии и Венгрии, то отказываться они не станут. Уверена. Там их родня, они смотрят новости этих стран по телевизору, обсуждают происходящее в тех странах. Ментально они там.
|
|
Удаленный пользователь |
| 07 ноя 2015 21:18:24 |
Цитата: ivan2 от 07.11.2015 17:43:32
Нашел в комментах на ютубе перевод на укр. и русский.
"Я вважаю що ні, таке бути не може, бо кожна людина тут працювати не зможе, тому що як немає бажання і любові до своєї праці то людина в Полонині робити не зможе. Бо звісно ж, як людині не буде тут подобатися, ці гори, і прекрасні краєвиди, то вона не зможе тут на Полонині працювати. Звісно є ще фізичний аспект, тому що будь яка людина тут робити не зможе, бо досить суровий клімат і різні погодні умови, не кожний таке витримає. Тут треба таку людину, ну як вам сказати, думаю тут зрозуміло яку людину треба щоб могла тут працювати
Я полагаю, что нет. Не может этого быть, ибо ни один человек работать здесь не сможет. Если нет желания и любви к своей профессии, то человек в этих условиях работать не сможет. Не вызывает сомнений тот факт, что если человек не проникнится глубокой любовью к этим горам и прекрасным окружающим пейзажам, то он не сможет здесь работать. Разумеется есть физиологические ограничения работы в этой местности, ибо и суровый климат, и разнообразные погдные условия не каждый человек может перенести. Тут необходим такой тип характера, здоровья, и личностных характеристик человека, который я и описать не берусь".
|
|
Удаленный пользователь |
| 07 ноя 2015 21:29:34 |
А Вы можете пояснить?Что эти витиеватые фразы означают? (я вот русский- но перевод требуется , с русского на русский. Увы ) )
PS Саша - без обид (Я сам - в Сибири живу , прописные Истины - могут не правильно восприниматься , даже раздражать)
|
|
Удаленный пользователь |
| 07 ноя 2015 21:37:19 |
Цитата: OlegNZH_ от 07.11.2015 18:29:34
Я точно также дословно понять не могу ибо там переведено на ломаный украинский.
Смысл всего - как трудно работать на Полонине (горные долины) если у тебя нет призвания и хорошего физ. здоровья
|
|
Удаленный пользователь |
| 07 ноя 2015 21:40:11 |
Спасибо за Ответ .( А в Сибири легко Работать? , Это так - косвенный вопрос , не требующий ответа)
|
|
Wet0139 ( Слушатель ) |
| 07 ноя 2015 21:41:05 |
Немного исправил ...если Вы непротив..слово пропущено аж 2 раза...
|
|
Удаленный пользователь |
| 07 ноя 2015 21:44:49 |
Сообщение удалено
sasha Rivne
08 ноя 2015 01:45:53
sasha Rivne
08 ноя 2015 01:45:53
Отредактировано: sasha Rivne - 08 ноя 2015 01:45:53
|
|
Удаленный пользователь |
| 07 ноя 2015 20:34:48 |
Сообщение удалено
ммc16
07 ноя 2015 21:45:53
ммc16
07 ноя 2015 21:45:53
Отредактировано: ммc16 - 07 ноя 2015 21:45:53
|
|
avvel77 ( Практикант ) |
| 07 ноя 2015 21:32:15 |
так я не понял - это мова (её разновидность) или какой то другой язык,
просто у нас если по-русски говорят не носители языка, то всё понятно, не взирая на ошибки с произношением,
а у вас лихо так могут тараторить частично на мове сопредельной державы, которые полстраны не знает
это как русские на дальнем востоке вкрапляли японские или китайские слова при общении
|
|
Удаленный пользователь |
| 07 ноя 2015 21:42:32 |
Цитата: avvel77 от 07.11.2015 18:32:15
Это не разновидность "мовы".
Это какой-то руму(-ы)нский, мадярский, может русинский диалект, усугубленный дефектами речи.
Некоторые румынские, мадярские деревни были присоединены СССР только в 1945-м
Ответить точно не могу ибо я не понял ни слова из его рассказа.
P.S. По личному общению с жителями Виноградово (Закарпатье) - они довольно сносно говорят на русском. но почти не понимают украинский
|
|
Yellow Submarine ( Слушатель ) |
| 07 ноя 2015 21:48:40 |
Цитата: avvel77 от 07.11.2015 18:32:15
Это исковерканный румынский, чуть украинского, венгерского. Сами люди называют себя либо румынами, либо мадьярами, в каком селе какого населения больше. Если взять недалеко от них находящееся Берегово-там совсем непонятная смесь языка, но с преобладанием венгерского и люди себя называют мадьярами. Но это всё не Украина, ничего похожего в быту, в проведении ритуальных мероприятий, свадеб с зап. и другими укр.регионами нет.
|
zap ( Специалист ) |
| 07 ноя 2015 21:53:55 |
Не услышал ни одного румынского слова. Понял только что "люба людя" несколько раз повторялось.