Нашёл интересное

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28Это сказано по-русски.

«Вставай с грубки, надевай чоботы и хусточку, иди найди этого гидкого ратыку, стрекани его, чтобы по чужим махоткам не лазил, а то гардымана напьётся и бузит. Понял? Ну и клопот».


О чём речь? Ваши версии.

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28

 

Феня?)

• +0.05 / 2

Цитата: Пенсионэр от 21.06.2022 17:43:56Феня?)

Цитата: Пенсионэр от 21.06.2022 17:43:56

 

Нет.
К фене это не имеет ни малейшего отношения.

• +0.13 / 5

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28Это сказано по-русски.

«Вставай с грубки, надевай чоботы и хусточку, иди найди этого гидкого ратыку, стрекани его, чтобы по чужим махоткам не лазил, а то гардымана напьётся и бузит. Понял? Ну и клопот».


О чём речь? Ваши версии.

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28

 

Ну попробую перевести без гугля
"Вставай с лавки, надевай обувь и куртку, иди найди этого "плохого человека" (здесь можно что-нибудь более сильное, но менее цензурное), врежь ему, чтобы по чужим бабам не лазил, а то водки напьется и бузит. Понял? Ну, вперед. "

• +0.27 / 11

Цитата: avb от 21.06.2022 18:12:03Ну попробую перевести без гугля
"Вставай с лавки, надевай обувь и куртку, иди найди этого "плохого человека" (здесь можно что-нибудь более сильное, но менее цензурное), врежь ему, чтобы по чужим бабам не лазил, а то водки напьется и бузит. Понял? Ну, вперед. "

Цитата: avb от 21.06.2022 18:12:03

 

Почти правильно, но "махотка" - это не баба, а внутренний карман.

Это пример того, насколько диалекты русского языка могут отличаться от общепринятого. В данном случае, это один из диалектов в юго-западной части нашей страны.

• +0.39 / 18

Цитата: Bugi от 21.06.2022 18:23:17Почти правильно, но "махотка" - это не баба, а внутренний карман.

Это пример того, насколько диалекты русского языка могут отличаться от общепринятого. В данном случае, это один из диалектов в юго-западной части нашей страны.

Цитата: Bugi от 21.06.2022 18:23:17

 

Тут, скорее, не диалект, а просто специфичный лексикон региона. Как часть диалекта, да.
В диалекте ещё и суффикы-приставки и прочее управление отличается.
В данном случае - обычный русский язык.

• +0.00 / 0

Цитата: Bugi от 21.06.2022 18:23:17Почти правильно, но "махотка" - это не баба, а внутренний карман.

Цитата: Bugi от 21.06.2022 18:23:17

 

 
Яндекс говорит, что махотка - глиняный горшок. Хусточка - платок.

• +0.05 / 2

Цитата: Yuri Rus от 22.06.2022 10:30:50Яндекс говорит, что махотка - глиняный горшок. Хусточка - платок.

Цитата: Yuri Rus от 22.06.2022 10:30:50

 

Всезнание яндекса неабсолютно.
Изначально, "махоткой" называли не просто внутренний карман, а карман в шубе или тулупе.
Но у слов есть свойство менять своё значение порой с точностью до наоборот. Например, от древнего слова "конча"*(край чего-либо) произошли слова "начало" и "конец".

• +0.28 / 13

Цитата: Bugi от 23.06.2022 10:17:12Но у слов есть свойство менять своё значение порой с точностью до наоборот. Например, от древнего слова "конча"*(край чего-либо) произошли слова "начало" и "конец".

Цитата: Bugi от 23.06.2022 10:17:12

 

Или "наверное". Первоначально означало 100% гарантию. Сегодня - из разряда 50/50

• +0.13 / 5

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28Это сказано по-русски.

«Вставай с грубки, надевай чоботы и хусточку, иди найди этого гидкого ратыку, стрекани его, чтобы по чужим ,м не лазил, а то гардымана напьётся и бузит. Понял? Ну и клопот».


О чём речь? Ваши версии.

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28

 

Кота проучить нужно.

• +0.05 / 2

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28Это сказано по-русски.

«Вставай с грубки, надевай чоботы и хусточку, иди найди этого гидкого ратыку, стрекани его, чтобы по чужим махоткам не лазил, а то гардымана напьётся и бузит. Понял? Ну и клопот».


О чём речь? Ваши версии.

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28

 

 
Империя наносит ответный удар. 
 
"Ну имам менурея тынзёем и ямдам".
 
Тоже по русски.

• +0.12 / 7

Цитата: Безыменский188 от 21.06.2022 20:58:28Империя наносит ответный удар. 
 
"Ну имам менурея тынзёем и ямдам".
 
Тоже по русски.

Цитата: Безыменский188 от 21.06.2022 20:58:28

 

Если очень грубо, то:
"Ловлю арканом крупного оленя и запрягаю его в нарты". Подчёркиваю, - это очень грубый перевод. 
В данной фразе, всё-таки, используются слова из ненецкого языка, причём весьма специфические для других регионов. Оленей в качестве ездовых животных у нас используют либо жители тундры (реально), либо эльфинутые, но в мечтах.

• +0.41 / 17

Цитата: Bugi от 22.06.2022 00:26:51Если очень грубо, то:
"Ловлю арканом крупного оленя и запрягаю его в нарты". Подчёркиваю, - это очень грубый перевод. 
В данной фразе, всё-таки, используются слова из ненецкого языка, причём весьма специфические для других регионов. Оленей в качестве ездовых животных у нас используют либо жители тундры (реально), либо эльфинутые, но в мечтах.

Цитата: Bugi от 22.06.2022 00:26:51

 

 
Браво!
  
Тынзь - действительно аркан, менурей - ездовой кастрированный олень, ямдать - откочевывать на нартах,  имать в смысле "ловить" вполне себе используется не только якутами (Галадриэль Вань, я медведя пымал...). Ну и диалектические формы падежей (имам, гулям, хватам).
Итого, фраза переводится с русского на русский: "Ну, ловлю арканом ездового кастрированного оленя и откочевываю на нартах".

• +0.08 / 5

Цитата: Юна от 22.06.2022 06:10:22Склонений! Ну склонений же! Требуют наши сердца))
Глаголы склоняют, а не спрягают.

..........................................................................................

Цитата: Юна от 22.06.2022 06:10:22

 

Как я отстал от жизни. В мои времена их, глаголы, как раз таки спрягали.

• +0.39 / 18

Цитата: Юна от 22.06.2022 13:17:30Ах, мой милый ралекс... присаживайтесь-ка ко мне поближе, я Вас прижму к себе, крепко обняв правой рукой за шею и нежно прошепчу:
И почему это Безыменскому можно глаголы по падежам, а мне их и просклонять нельзя? ) 

Цитата: Юна от 22.06.2022 13:17:30

 

Эээ-х. Вообще-то - нельзя!
Но Вам - можно!

• +0.12 / 6

Цитата: Юна от 22.06.2022 13:17:30Ах, мой милый ралекс... присаживайтесь-ка ко мне поближе, я Вас прижму к себе, крепко обняв правой рукой за шею и нежно прошепчу:
И почему это Безыменскому можно глаголы по падежам, а мне их и просклонять нельзя? ) 

Цитата: Юна от 22.06.2022 13:17:30

 

 
Вы все обои втроем отстали от жызни! Мы уже давно глаголы падежим и транзитивим...
И вообще я юрист, а не ракетчик филолог.
 
Лопата.

• +0.16 / 9

Цитата: Юна от 22.06.2022 16:45:55Что, и даже не радист?)

Цитата: Юна от 22.06.2022 16:45:55

 

 
У нас, юристов, ВУС 021001, то бишь командыр взвода на БМП-1. 
Поэтому меня не берут в космонавты

• +0.26 / 13

Цитата: Безыменский188 от 22.06.2022 19:26:39У нас, юристов, ВУС 021001, то бишь командыр взвода на БМП-1. 
Поэтому меня не берут в космонавты

Цитата: Безыменский188 от 22.06.2022 19:26:39

 

Да ладно! ежели Маск запустил в космос автомобиль, то Рогозину сам Бог велел БМП-1(2,3) туда послать!

• +0.30 / 14

Цитата: olenevod от 22.06.2022 20:47:45Да ладно! ежели Маск запустил в космос автомобиль, то Рогозину сам Бог велел БМП-1(2,3) туда послать!

Цитата: olenevod от 22.06.2022 20:47:45

 

 
Теперь я понял, зачем он меня так пристально разглядывал, мусоля в рукх рулетку...

• +0.11 / 6

Никаких фотошопов.

• +0.67 / 30

Цитата: Пенсионэр от 23.06.2022 05:56:09

Никаких фотошопов.

Цитата: Пенсионэр от 23.06.2022 05:56:09

 

Второе слово во втором томе.

• +0.53 / 27

Цитата: Пенсионэр от 23.06.2022 05:56:09

Никаких фотошопов.

Цитата: Пенсионэр от 23.06.2022 05:56:09

 

Наверное, перевод с немецкого, там слова длинные. 

• +0.37 / 18

Цитата: Юна от 23.06.2022 00:14:23Не реви!!!
Скажи лучше, честно-пречестно: ты не подглядывал? 

Цитата: Юна от 23.06.2022 00:14:23

 

 
Во-первых, я не подглядывал, а контролировал. 
Во-вторых, там упомянуто обо мне как о глаголоведе и падежелюбе, поэтому я немедленно полез это контролировать.
В-третьих, в ходе контролирования блестяще подтвердилось, что там было упомянуто я! 
Следовательно, мной бесспорно доказано, что я не подглядывал.

• +0.24 / 12

Цитата: Безыменский188 от 22.06.2022 16:34:38Вы все обои втроем отстали от жызни! Мы уже давно глаголы падежим и транзитивим...
И вообще я юрист, а не ракетчик филолог.
 
Лопата.

Цитата: Безыменский188 от 22.06.2022 16:34:38

 

таких не берут в космонавты!

• +0.11 / 5

Цитата: Юна от 22.06.2022 06:10:22Склонений! Ну склонений же! Требуют наши сердца))
Глаголы склоняют, а не спрягают...

Цитата: Юна от 22.06.2022 06:10:22

 

"Спряжением называется изменение глаголов в настоящем и будущем простом времени по лицам и числам. Существует 2 типа спряжений. Склонением называется изменение существительного по падежам."
Ну, и ... "ЛОПАТА"!!!

• +0.34 / 15

Цитата: Вадим Р. от 22.06.2022 15:38:05Ну, и ... "ЛОПАТА"!!!

Цитата: Вадим Р. от 22.06.2022 15:38:05

 

Тогда ладно.

• +0.04 / 2

Цитата: Вадим Р. от 22.06.2022 15:38:05"Спряжением называется изменение глаголов в настоящем и будущем простом времени по лицам и числам. Существует 2 типа спряжений. Склонением называется изменение существительного по падежам."
Ну, и ... "ЛОПАТА"!!!

Цитата: Вадим Р. от 22.06.2022 15:38:05

 

Ну логично же! Правильное и активное склонение существительной приведет к разноообразию спряжений

• +0.09 / 4

Цитата: Bugi от 22.06.2022 00:26:51Если очень грубо, то:
"Ловлю арканом крупного оленя и запрягаю его в нарты". Подчёркиваю, - это очень грубый перевод. 
В данной фразе, всё-таки, используются слова из ненецкого языка, причём весьма специфические для других регионов. Оленей в качестве ездовых животных у нас используют либо жители тундры (реально), либо эльфинутые, но в мечтах.

Цитата: Bugi от 22.06.2022 00:26:51

 

У лесных хантов, по моим наблюдениям, ездовой олень-это статус. Ездят, но редко, предпочитают проверенный временем халявный Буран. Ну и весной на праздник вороны гонки на оленях устраивают...

• +0.02 / 1

Цитата: Безыменский188 от 21.06.2022 20:58:28"Ну имам менурея тынзёем и ямдам".

Цитата: Безыменский188 от 21.06.2022 20:58:28

 

Немного о ненецком языке. (это было давно в молодости и уже неправда)
Мизансцена: Номер в гостинице. В кресле сидит поддатый ненец, за столом чуть менее поддатые мы. Кое кто в ожидании девушки с пониженной социальной ответственностью.
Входит девушка с этой самой ответственностью. Сидящий в кресле ненец открывает один глаз и говорит  "Не то". Девушка разворачивается и уходит. Чуть попозже заходит другая, глаз открывается и опять слышится сакраментальное "Не то". Причем девушка очень и очень. Естественно мы немного охреневшие спрашиваем - чего тебе хороняка надо? Жричодали!
После недолгих переперательств выяснилось что "не то" в переводе на русский означает "женщина пришла", а никак не субъективную оценку ТТХ жриц любви.

• +0.48 / 19

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28Это сказано по-русски.

«Вставай с грубки, надевай чоботы и хусточку, иди найди этого гидкого ратыку, стрекани его, чтобы по чужим махоткам не лазил, а то гардымана напьётся и бузит. Понял? Ну и клопот».


О чём речь? Ваши версии.

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28

 

Морской язык тоже богат.

ЦитатаАмяз, бурча по саргашски, что-то такое, от чего Кара слегка краснела, смахнул старые крепления газовым резаком, потом прикрутил их к лебедке и, после размещения на палубе, просто приварил по месту. Дальнейший монтаж грузоподъемного механизма переложили на плечи Боцмана, который должен был правильно пропустить трос через все шкивы и блоки и подать его на барабан лебедки. Взяв в помощники Тайгу и Келпи, тот быстро оценил обстановку и принялся рисовать прямо на надстройке схему.
     - Лебедка у нас немного не такая, как нужна, но это херня. Сейчас мы закрепим коренной конец топенанта к верхнему обуху нокового бугеля, потом ходовой конец топенанта пустим через топенант-блок на мачте и отведем через канифас на турачку. Коренной конец шкентеля крепим на барабан, а ходовым, через направляющий блок у башмака шпора стрелы, на грузовой блок на ноковом бугеле и там крепим грузовой гак, вертлюг и противовес. Все ясно?
     - Ни@уя, на, неясно, на… - Тайга поковырялась в ухе надеясь включить мозг, - Мог просто матом обложить, на… С тем же результатом, на…
     - Ожидаемо… - Боцман повернулся к Келпи, - Я так понял, у вас как положено? Одна сильная, вторая умная. Ты же умная? Ты поняла?
     Келпи кивнула, ткнула пальцем в канат, потом протыкала по очереди точки на схеме. Бардья, смахнув слезу умиления, сдержал порыв погладить её по голове - Келпи на протянутые руки реагировала еще более агрессивно чем Ведьма, и принялся натягивать рабочие перчатки.
     - Тогда я пошел наверх, а ты командуй Тайге, что в каком порядке пропускать. Сама не лезь - трос тяжелый, тугой, мало ли. Эту-то лопатой хер убьешь, а без тебя она бесполезна.
     - Кто бесполезна, на?
     - Ты. А что?
     - Ничего, на… Просто сразу не врубилась о ком вы, на.

• +0.40 / 15

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28Это сказано по-русски.

«Вставай с грубки, надевай чоботы и хусточку, иди найди этого гидкого ратыку, стрекани его, чтобы по чужим махоткам не лазил, а то гардымана напьётся и бузит. Понял? Ну и клопот».


О чём речь? Ваши версии.

Цитата: Bugi от 21.06.2022 17:32:28

 

грубка – печка, правда, это не та печка, на которой можно спать.
чоботы – сапоги, хусточка – платок, махотка – глечик, осесимметричный кувшин  без ручки, т.е. маленькая русская "амфора" с плоским дном. Чисто русский язык западных и не только территорий (Брянск и к югу).
Махотка у Шолохова есть – Щукарь, после того, как говно съел, заболел, а баба его, забыл как звать, банки ему на пузо ставила этой самойq махоткой. Выжил, кстати, этот герой романа.
Как-то была по кретиноскопу передача, то-ли об  отшельниках, то ли о староверах. , так это их. Помню, что гармошка и готовая к ПА ЖЧП называлась одинаково – "зверятка". Водку пить у них – мусать. Много там было слов, но осталось в памяти только это. Собственно, русский язык не словами славен, а грамматикой. Территория нашего расселения большая, соответственно, локальный словарь будет включать в достаточном количестве и слова автохтонов. Иначе нельзя в многонациональной стране. Русский язык - это прежде всего грамматика. Ее и надо беречь. Она отражает нашу структуру восприятия мира.

• +0.30 / 16

Цитата: adolfus от 23.06.2022 23:40:53Территория нашего расселения большая, соответственно, локальный словарь будет включать в достаточном количестве и слова автохтонов. Иначе нельзя в многонациональной стране. Русский язык - это прежде всего грамматика. Ее и надо беречь. Она отражает нашу структуру восприятия мира.

Цитата: adolfus от 23.06.2022 23:40:53

 

Есть такая наука - диалектология. Не путать с диалектикой!
При изучении диалектов, выясняется не только лексические значения одних и тех же слов, которые различаются в разных регионах, не только разницу в произношении и употреблении звуков. Эти признаки позволяют определять когда и из каких регионов происходило заселение территорий русскими поселенцами. Поэтому, карты распространения диалектов интересны ещё и историкам.
Однако следует помнить, что диалекты существуют только в сельской местности и лучше всего сохраняются в маленьких отдалённых сёлах. А таких сёл остаётся всё меньше.

Что касается разницы в значениях слов, то есть хороший пример.
Слово "грубОй" ещё в середине прошлого века на Дону и Кубани означало - красивый, мужественный, здоровый. И несло в себе только положительные коннотации. А это ничто иное, как форма слова "грубый".

Что касается грамматики, то ещё сто лет назад, в прилагательных использовалось в безударных формах окончание "аго" вместо "ого". Например, "краснаго", "красиваго", "сложнаго". Сильно мы пострадали от данного изменения окончаний? А исчезновение к семнадцатому веку открытого слога и различных форм глаголов прошедшего времени сделало наш язык нерусским?
Поэтому, русский язык - не только грамматика. Всё сложнее. Главное достоинство нашего языка, на мой взгляд, - это аффиксальное словообразование и использование личных окончаний вместо личных местоимений (синтетичность). И именно благодаря этому, наш язык способен перенести любое количество заимствуемых слов.

• +0.45 / 21

Цитата: Bugi от 24.06.2022 11:22:53Что касается разницы в значениях слов, то есть хороший пример.
Слово "грубОй" ещё в середине прошлого века на Дону и Кубани означало - красивый, мужественный, здоровый. И несло в себе только положительные коннотации. А это ничто иное, как форма слова "грубый".

Цитата: Bugi от 24.06.2022 11:22:53

 

пример хороший.
сравните с "брутальный" и сразу получите положительную коннотацию.

• +0.11 / 4

Цитата: adolfus от 23.06.2022 23:40:53Помню, что гармошка и готовая к ПА ЖЧП называлась одинаково – "зверятка".

Цитата: adolfus от 23.06.2022 23:40:53

 

 
Минус за ПА ЖЧП. Я догадываюсь, что это, видимо, что-то вроде Половой Активности Женщины Чижолого Поведения, но зачем заставлять человеков гадать?

• +0.06 / 3

Цитата: Yuri Rus от 24.06.2022 13:02:21Минус за ПА ЖЧП. Я догадываюсь, что это, видимо, что-то вроде Половой Активности Женщины Чижолого Поведения, но зачем заставлять человеков гадать?

Цитата: Yuri Rus от 24.06.2022 13:02:21

 

Жениться тебе надо. барин(с)

• +0.18 / 8