Улыбаемся и машем, парни!
16,963,012
49,245
|
GeorgV ( Слушатель ) |
| 19 окт 2022 07:43:31 |
Я вот иногда смотрю, и думаю...
новая дискуссия Новость 2.234
ОТВЕТЫ (131)
|
Aliot ( Слушатель ) |
| 19 окт 2022 07:57:31 |
Який гарный хлопець😀
Раз уж речь на форуме в основном про Украину....
....
СССР, 80е, Харьков, ул. Отакара Яроша, общага Харьковского универа, осень, холодный дождь...
Ребята заходят в комнату, а их одногруппник- негр из дружественной развивающейся страны-
лежит на кровати и задумчиво грызет провод от настолькой лампы.
Включенной в сеть.
- ты чего творишь, придурок??!!
- жЭнщину хачу...
Раз уж речь на форуме в основном про Украину....
....
СССР, 80е, Харьков, ул. Отакара Яроша, общага Харьковского универа, осень, холодный дождь...
Ребята заходят в комнату, а их одногруппник- негр из дружественной развивающейся страны-
лежит на кровати и задумчиво грызет провод от настолькой лампы.
Включенной в сеть.
- ты чего творишь, придурок??!!
- жЭнщину хачу...
|
|
Yankee....... ( Слушатель ) |
| 19 окт 2022 08:36:54 |
Ха, тоже на Отакара жил
у нас араб пришел и заявил- все- я хохоль. Мы - что случилось. Ответ- я самогон пиль. ))
у нас араб пришел и заявил- все- я хохоль. Мы - что случилось. Ответ- я самогон пиль. ))
|
|
Aliot ( Слушатель ) |
| 19 окт 2022 09:01:11 |
Я на отшибе жил. Физтех ХГУ и общага были в Пятихатках.
Судя по всему, глагол "быть" уже в прошедшем времени...
|
ILPetr ( Слушатель ) |
| 20 окт 2022 17:55:09 |
С Сильвером наши переводчики традиционно жидко обосрались - он был не квартирмейстером, а квартердекмейстером - начальником абордажно-штурмовой команды. Поэтому его и побаивался сам Флинт - таких отморозков даже среди пиратов было немного.
|
Artkonstruktor ( Слушатель ) |
| 20 окт 2022 17:56:55 |
Цитата: ILPetr от 20.10.2022 17:55:09
Абсолютно согласен.
Пихать ногу в сучкорезку может только отморозок.
|
Senpai ( Слушатель ) |
| 20 окт 2022 18:49:59 |
Дык может, у чувака с шайтан-машиной нога уже деревянная.
Упс, опередили.
|
Luddit ( Слушатель ) |
| 20 окт 2022 18:18:10 |
Цитата: ILPetr от 20.10.2022 17:55:09
Пояснять так пояснять:
квартердек - приподнятая кормовая надстройка на парусном корабле. Находясь там и закинув абордажные крюки в такелаж атакуемого корабля, можно перепрыгнуть на канатах на атакуемый корабль.
|
Bugi ( Слушатель ) |
| 21 окт 2022 11:04:53 |
Цитата: ILPetr от 20.10.2022 17:55:09
Прежде, чем ругать Чуковского за плохой перевод, стоит вспомнить, что и у Стивенсона он был "поваром" и называл себя "квартирмейстером". Дабы у всяких Ливси и прочих Джонни не возникало лишних ассоциаций.
Сильвер был умным. Это его самое главное качество.
|
normalized_ ( Слушатель ) |
| 21 окт 2022 14:51:39 |
Цитата: ILPetr от 20.10.2022 17:55:09
ЦитатаЦитата: Bugi от 21.10.2022 12:04:53
Прежде, чем ругать Чуковского за плохой перевод,
И как раз переводчики тут не об...сь.
Путаница из-за разного понимания и значения "квартирмейстер" у пиратов и, например, у сухопутчиков.
В оригинале, на английском, тоже именно квартирмейстер.
Причем еще до публикации "Острова сокровищ" (за 150 лет) в других документах о пиратах разъяснялось особенность контекста.
В полномочия квартирмейстера у пиратов входило:
- командование абордажной группой
- право вето капитану (за исключением времени боя)
- самый старший офицер после капитана
- отвечал за дисциплину и определял наказание за нарушение пиратского кодекса.
- в случае смерти капитана квартирмейстер становился на его место.
Так что Флинт, (который был отморозоком похлеще Сильвера), имел и без того достаточно причин чтобы его опасаться.
Хотя обычно на деле капитан и квартирмейстер были союзниками, так как квартирмейстер держал всю команду в подчинении вместе с капитаном, но так же как и капитан избирался командой в качестве противовеса капитану для представления интересов команды.
|
|
Luddit ( Слушатель ) |
| 21 окт 2022 16:48:40 |
Больше похоже на редуцирование слишком длинного слова (до квартермейстер) и смешение его с похожим по звучанию (квартирмейстер).
Нахрена пиратам классический квартирмейстер - человек, отвечавший за размещение войска по квартирам?
|
|
normalized_ ( Слушатель ) |
| 21 окт 2022 17:41:02 |
Цитата: Luddit от 21.10.2022 16:48:40
Возможно, лучше будет спросить у наших прапорщиков или ихних шляхов-хорунжий, нафига им такие классические звания - обозначавшие раньше человека всего лишь отвечавшего за ношение знамени (прапора) или хоругвь. А вона как получилось: исторически происхождение звания витиевато, с первоначальным смыслом оказалось сейчас практически не связано, в разных армиях должность отличается (вплоть до обязанностей штурмана-навигатора). Вот и с квартирмейстером скорее всего почти так же, в разных армиях и родах войск по разному, произошло через несколько эпох, языков, армий (нидерландских, немецких, французских, английских) и на своем пути, причем с ответвлениями, имеет разные значения далеко не всегда связанные с первоначальным так называемым квартирным вопросом.
|
|
Luddit ( Слушатель ) |
| 21 окт 2022 18:19:37 |
С квартирмейстерами можно хотя бы проследить мутацию. Здесь же скорее фонетические омонимы.
Хотя если опустится еще дальше, омонимы вновь встретятся - речь пойдёт о четверти (quartārius) как о куске, составляющем хоть заметную, но меньшую часть целого.
Кусок дома - квартира, кусок палубы (deck), занятый надстройкой - квартердек.
|
Yuri Rus ( Слушатель ) |
| 21 окт 2022 22:15:02 |
Quartermaster - это не квартирмейстер (неметчина какая-то).
Правильный перевод на русский - домохозяин.
|
|
Reader. ( Слушатель ) |
| 22 окт 2022 15:34:50 |
Сообщение удалено
Reader.
04 ноя 2022 08:49:28
Reader.
04 ноя 2022 08:49:28
Отредактировано: Reader. - 04 ноя 2022 08:49:28
|
|
Yuri Rus ( Слушатель ) |
| 22 окт 2022 22:01:43 |
Цитата: Reader. от 22.10.2022 15:34:50
Четверть - это чуть больше 3 литров.
Хозяин четверти - тот, кто разливает.
|
|
Reader. ( Слушатель ) |
| 23 окт 2022 08:22:26 |
Сообщение удалено
Reader.
01 ноя 2022 07:27:28
Reader.
01 ноя 2022 07:27:28
Отредактировано: Reader. - 01 ноя 2022 07:27:28
|
|
Senpai ( Слушатель ) |
| 23 окт 2022 09:02:40 |
Цитата: Reader. от 23.10.2022 08:22:26
Зануда вкл..
ЦитатаКварта англ.quart (от лат. quartus — четверть) — единица объёма, применяемая в США, Великобритании и других странах для измерения сыпучих или жидких объёмов, равная четверти галлона.
И в чем разница? Все равно же четверть. Только в разных единицах объема. На Руси четверть ведра равняется ¼ «казенного» ведра, или чуть более, чем трем литрам.
1 английская имперская кварта = 1,1365 л.
Зануда выкл.
|
Senya ( Практикант ) |
| 23 окт 2022 09:26:29 |
Цитата: Senpai от 23.10.2022 09:02:40
Хотел разбавить пиратскую тему музыкальной паузой, но ни один из клипов не понравился от слова "вааще".
Так что просто текст.
Эдуард Успенский
Бабушка и внучек
Лился сумрак голубой
В паруса фрегата…
Собирала на разбой
Бабушка пирата.
Пистолеты уложила
И для золота мешок.
А еще, конечно, мыло,
Зубной порошок.
— Ложка здесь.
Чашка здесь,
Чистая рубашка есть.
Вот мушкет пристрелянный,
Вот бочонок рома…
Он такой рассеянный
Все оставит дома.
Старенькая бабушка
Седая голова,
Говорила бабушка
Ласковы слова:
— Дорогой кормилец наш,
Сокол одноглазый,
Ты смотри на абордаж
Попусту не лазай.
Без нужды не посещай
Злачные притоны.
Зря сирот не обижай,
Береги патроны,
Без закуски ром не пей —
Очень вредно это.
И всегда ходи с бубей,
Если хода нету.
Серебро клади в сундук,
Золото — в подушку…
Но на этом месте внук
Перебил старушку:
— Слушай, если это все
Так тебе знакомо,
Ты давай
Сама езжай,
А я останусь дома!
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 23 окт 2022 20:51:20 |
Цитата: Senya от 23.10.2022 09:26:29
Без клипа, но ранее мне не попадавшаяся забракованная песня для м/ф "Остров Сокровищ" - "Флинт" (стала "Шансом")
|
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 23 окт 2022 21:28:32 |
Да, но артефакты от переделки "на скорую руку" - остались. Тут текст как целое ...органичнее.
|
|
Senya ( Практикант ) |
| 23 окт 2022 21:40:01 |
Цитата: DimonT от 23.10.2022 21:28:32
Возможно планировалась серия песен про всех ключевых персонажей, но в результате остались только про Билли Бонса.
Но они вышли как-то качественнее. Вариант про Флинта на их фоне не смотрелся бы, а в виде "Шанса" стал самостоятельной ценностью.
|
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 23 окт 2022 22:12:18 |
Цитата: Senya от 23.10.2022 21:40:01
Говорят режиссёр"зарезал" сильно по настроению а песни были написаны кране поспешно.
Но я про то что "Флинт" - логически цельная, в отл. от "эмоционального" но не связного "Шанса".
Вроде ещё песни "зарезанный" есть - в тч первоначальная "заглавная" из-за "политики" и "Сюзанна", которая стала из лирически-поучительной - "про мальчика и жадность".
|
|
Luddit ( Слушатель ) |
| 23 окт 2022 09:15:46 |
Цитата: Reader. от 23.10.2022 08:22:26
Кстати спускаться в трюм (за ромом в том числе) мог далеко не каждый. И с огнём туда нельзя. Трюм освещался через последовательные проёмы в палубах, и света там было очень негусто. И вот пресловутая черная повязка на глазу - это не от того, что глаза нет, а для того, чтоб один глаз мог видеть в темноте без времени на адаптацию.
Заодно - отличительный признак руководящего состава.
|
|
ILPetr ( Слушатель ) |
| 23 окт 2022 14:10:59 |
Цитата: Reader. от 23.10.2022 08:22:26
A ром это не современная 40-50°°самогонка из сахарного тростника, а крепленые вина навроде портвейнов, 14-16°°. Содержание алкоголя в такой концентрации убивало бактерии, приводящие к прокисанию вина при качке.
|
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 23 окт 2022 23:16:04 |
Цитата: Пенсионэр от 23.10.2022 19:56:15
Это потому что коту-то "чик-чик" можно в любой момент и он - права голоса иметь не будет :)
|
|
GeorgV ( Слушатель ) |
| 21 окт 2022 02:20:48 |
Зато эпохи сильно разные. Пра-пра-пра-правнук, в лучшем случае.
|
|
Senpai ( Слушатель ) |
| 21 окт 2022 04:31:14 |
Цитата: GeorgV от 21.10.2022 02:20:48
С той разницей, что первый храбро брал на абордаж испанцев, а его пра-пра-пра тупо изображает буратину, которому любой деревообрабатывающий агрегат по колено и даже чутка выше.
|
Изя Ливин ( Слушатель ) |
| 21 окт 2022 05:44:00 |
Цитата: GeorgV от 21.10.2022 04:45:01
Давайте еще про акселерацию вспомним! Ну ту которая: То что комсомольцам 20х было по плечу, комсомольцам 80х стало по .. (чуть ниже живота, но выше колена).