Цитата: vassa от 17.07.2014 11:59:43
В качестве уточнения. Червонная Русь на самом деле - Золотая Русь. Сравните со словом "червонец", т.е. золотой. Или: "купола горят червонным золотом" - то есть очень ярким и светлым.
По-украински "червоный" - действительно красный, откуда - сказать не знаю, в некоторых языках, тюркских, напр., красный и золотой цвет обозначается одним словом. Понятно, что во времена Древней Руси вряд ли кто предвидел появление таких лингвоновшеств, так что название самой западной Руси было, скорей всего, от "червленых щитов", т.е., опять же, позлащенных.
Не вдаваясь в лингвистические подробности, отмечу, что Вы не правы.
В традициях древнерусского языка червонный - красный.
И правильно говорить, таки, Красная Русь.
Есть вполне устоявшееся словосочетание "червонно злато" - червленное золото. Сплав золота и меди, характеризующийся красным цветом.
А щиты червленные не из-за позолоты, а из-за темно-красного цвета, багрового. Добивались такого цвета с помощью краски "червлень" - смесью сурика и киновари. Тоже самое со стягами.
Я, конечно, заметил последнюю тенденцию отделять современную Украину от общерусского наследия, да все больше к тюркам ее склонять. Не дело, у нас общая история, которую перевирать не надо. Иначе мы ни чем не лучше протоукров будем.