Цитата: Новый Читатель от 16.03.2021 15:51:05Очень политически осторожно составлен официальный ответ. В нем вообще нет ни одного упоминания, что памятник ставится в честь русских солдат. Слова Россия и русские тщательно избегаются.
Последний абзац насторожил:
"Департамент Охраны Памятников Лодзинского Воеводства информирует о необходимости согласовать с органом охраны памятников содержание надписи, язык, на котором будет сделана надпись и шрифт используемых букв".
Но там конретно написано о дубовым православным кресте и о православных часовывх.
Я уже отправил другое оформление к другому Департаменту. Там есть уже надпись на гранитной плите . Будет такой :
Na tablicy napis w języku rosyjskim i obok tłumaczenie na język polski. Tekst rosyjski :
Памяти солдат и офицеров 1-го, 4-го и 2-го Сибирского корпусов 2-й русской армии, погибших в битве при Лодзи осенью 1914 года
«Их сурово воспитала
молчаливая тайга,
Бури грозные Байкала
и сибирские снега.
И усталости не зная,
Бьются ночь и бьются день.
Только серая папаха
Лихо сбита набекрень…»
Вечная память всем павшим в самой забытой войне ХХ века!
( Informacja dodatkowa , jej nie będzie na płycie. Autor słów „ Marsza strzelców syberyjskich Гиляровский, Владимир Алексеевич, Konsultacja historyczna : Павел Александрович Новиков, доктор исторических наук, заведующий кафедрой истории и философии Иркутского Национального исследовательского технического университета. )
Treść tłumaczenia na język polski – do wspólnego ustalenia z Urzędem Wojewódzkim lub dokładne przetłumaczenie rosyjskiego tekstu :
Pamięci żołnierzy i oficerów 1-go, 4-go i 2-go Syberyjskiego, Korpusów 2-giej rosyjskiej Armii, poległych w walkach pod Łodzią jesienią 1914 r.
Wychowała ich surowo
Dumna tajga, śnieg i mróz,
Toń Bajkału granatowa,
Straszna moc uralskich burz.
Snu nie znają ani strachu,
Dzień i noc walczą co sił,
Tylko czasem z czół papachy
Zawadiacko zsuną w tył
Wieczna pamięć wszystkim poległym w tej najbardziej zapomnianej wojnie XX wieku!
( Informacja dodatkowa , jej nie będzie na płycie. Autor tłumaczenia słów „ Marsza strzelców syberyjskich „ Michał Jagiełło ).