Улыбаемся и машем, парни!
17,030,644
49,506
|
бардак с идеями ( Слушатель ) |
| 19 дек 2021 15:34:05 |
Любителям сериалов
новая дискуссия Дискуссия 2.065
ОТВЕТЫ (227)
|
Senya ( Практикант ) |
| 20 дек 2021 09:31:41 |
Цитата: GeorgV от 20.12.2021 08:42:33
Равно как "Зион" а не "Ксеон" (который у моего поколения наверное больше ассоциируется не с Матрицей, а с аркадной леталкой-стрелялкой времён Синклеров и Атари
).Ну и фирма Ранк Зирокс вишенкой на торте.
|
Sj ( Слушатель ) |
| 20 дек 2021 14:15:15 |
Цитата: Senya от 20.12.2021 09:31:41
Какой такой "Зион"? Правильно "Сион". Ага, тот самый, который сионисты. Из библии (спойлер: задолго до Синклера!).
А мне почему-то помнится Зена. А не Ксена и не Зин
|
walkcat ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 15:47:32 |
Цитата: adolfus от 21.12.2021 15:05:40
Вот вечно у этих иностранцев всё через ж...
Пишется Ливерпуль, а читается - Манчестер©
|
Luddit ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 20:05:52 |
Поставьте себя на место писца, которому платят за каждую букву - и быстро научитесь
|
|
olenevod ( Слушатель ) |
| 20 дек 2021 10:01:14 |
Цитата: GeorgV от 20.12.2021 08:42:33
у Зины в 70-м был грузин, который пил бензин, а Ксена - это героиня серияла
|
|
Cheen ( Слушатель ) |
| 20 дек 2021 10:49:44 |
Цитата: GeorgV от 20.12.2021 08:42:33
В нашей озвучке она была Ксена.
Что, кстати, логично для древних имён на "Х" (кси) в нашей литературе типа: Ксеркс, Ксенофонт, Ксения, ну и современный, ставший нарицательным в обиходе - ксерокс
А как оно на англиканщине я в курсе, но мне откровенно говоря, глубоко пофиг.
А то ща разбежимся переправлять Фрейда на Фройда, Ольг на Хельг и т. д. Шнурки погладим только и переправим.
|
Хроноскопист ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 13:33:16 |
Да уж, какая разница
Добавлю от себя:
Транспортное - шло оно и ехало
Арифметическое - без разницы
Осветительное - до фонаря, до лампочки, до лампады
Похабное - до ж... (и подобных органов)
Братское - пополам
Латинское (урологическое) - mono p*nisualno
Пальмовое - по фиг
Научное - индифферентно
|
VVSector ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 14:46:22 |
Урологическо-андрологическое (подраздел медицинского) - монопенисуально
|
Ilya Kaiten ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 16:25:50 |
Строительное два раза. Первое скорее плотницкое.
не... "до ж." это проктологическое.
А остальное:
Гинекологическое - до ...
Урологическое - по ...
и демографическое - по...ть
|
Andrew Carlssin ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 16:34:59 |
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
10 янв 2022 15:39:13
Andrew Carlssin
10 янв 2022 15:39:13
Отредактировано: Andrew Carlssin - 10 янв 2022 15:39:13
|
|
Andrew Carlssin ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 21:04:00 |
Сообщение удалено
Andrew Carlssin
10 янв 2022 15:39:21
Andrew Carlssin
10 янв 2022 15:39:21
Отредактировано: Andrew Carlssin - 10 янв 2022 15:39:21
|
|
Ilya Kaiten ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 22:00:10 |
О языках и менталитетах:
Говорят буржуинов дико веселит, что в наших воинских уставах солдата называют WARRIOR.
|
GeorgV ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 22:36:04 |
Издержки перевода. Прямого эквивалента слову "боец" вродь-как нету. Более адекватными были бы слова "fighter", или "soldier".
|
|
Ilya Kaiten ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 22:46:34 |
Цитата: GeorgV от 21.12.2021 22:36:04
У, как всё запущено... =\
Воин = warrior
Напомню, раз совсем забыли:
Я, гражданин Союза Советских Социалистических Республик, вступая в ряды Вооруженных Сил СССР, принимаю присягу и торжественно клянусь быть честным, храбрым, дисциплинированным, бдительным воином, строго хранить военную и государственную тайну, соблюдать Конституцию СССР и советские законы, беспрекословно выполнять все воинские уставы и приказы командиров и начальников.
Я клянусь добросовестно изучать военное дело, всемерно беречь военное и народное имущество и до последнего дыхания быть преданным своему народу, своей Советской Родине и Советскому правительству.
Я всегда готов по приказу Советского правительства выступить на защиту моей Родины - Союза Советских Социалистических Республик и, как воин Вооруженных Сил СССР, я клянусь защищать ее мужественно, умело, с достоинством и честью, не щадя своей крови и самой жизни для достижения полной победы над врагами.
Если же я нарушу эту мою торжественную присягу, то пусть меня постигнет суровая кара советского закона, всеобщая ненависть и презрение советского народа.
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 23:01:48 |
Э, это круче перевода "Родина-Мать" словом "Motherland". Однако - "не верю".
Т.к. помнится собственно слово "воин" встречается крайне редко и исключительно в значениях подчёркивания повышенной пафосности,и уважения, где "веселит" вряд ли, например :
Цитата: УВС ВС РФ глава 2"47. Военнослужащие обязаны выполнять воинское приветствие, отдавая дань уважения:...братским могилам воинов, павших в боях за свободу и независимость Отечества".
В старых вроде бывал "боец" - но он дословно "fighter" завсегда был и есть.
А вот как они прилагательное "воинский" переводят... тут да, всякое может быть. Правда у переводчика не "полного гражданского" или чуть начитаннее стоеросового полена это "martial"
, у них архаизмы обычно латинизмы заодно.
|
Mozgun ( Слушатель ) |
| 20 дек 2021 16:18:49 |
Цитата: Cheen от 20.12.2021 08:27:30
А вы таки тоже лесбиян? От этого сериала там лесбиянки прутся. Ну а мы, лесбияны - от сочных девок.
|
|
Cheen ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 03:59:06 |
Цитата: Mozgun от 20.12.2021 16:18:49
А от сериала про Геракла, значит геи прутся?
Ничо народ не смыслит нынче в агапэ
|
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 08:36:02 |
Цитата: Cheen от 21.12.2021 03:59:06
По этой классификации от "Геракла" "перлись малолетки", так что не обижайтесь, ведь у женщин - возраст не спрашивают :)
Зато, как известно, "брутальные мужики настолько брутальны", что могут позволить себе смотреть "поней"
|
|
Sj ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 10:51:56 |
Цитата: Cheen от 21.12.2021 09:10:38
Вот так и лечится излишняя самоуверенность. Я то думал, что видел всё... А оказывается целый "пласт" "культуры" прошёл мимо...
|
|
DimonT ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 14:03:37 |
Цитата: Sj от 21.12.2021 10:51:56
С учётом что они обожают такие невинные шалости пользовать как декорации в детективных сериалах - странно. Я вот не помню - в "Костях" или "Кастле" про сие узнал
|
|
Ilya Kaiten ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 22:06:59 |
Цитата: Cheen от 21.12.2021 09:10:38
Таак... А Вы-то это откуда знаете? Да ещё и с термином (вот мои познания дальше слов "фетиш" и "зоофилия" не углубляются...), и парой эффектных фоточек наготове...
Что-то взгрустнулось... Как скучно прошла моя половая жизнь... =\
|
|
Cheen ( Слушатель ) |
| 21 дек 2021 09:36:59 |
Цитата: DimonT от 21.12.2021 08:36:02
Ого... А Гераклу-то уже 63...вот время летит.
Кстати, прикольный с ним фильм был - "Юлия Икс". Хорошо сыграл маньяка.