Цитата: osankin от 02.08.2018 11:59:04Пы.Сы. Посмотрел, что означает английское The Trooper, оказалось - "кавалерист". В приблизительном переводе - "солдат" в широком смысле слова. Так что "Старшип труперс" - "солдаты звёздных кораблей" - больше похоже на аналог морской пехоты.
Посмотрите, что означают еще и следующие термины:
- mobile infantry
- marines
- paratroopers
Еще, раз речь зашла о кавалерии, гляньте термин armored cavalery regiment.
Описывается же тактика использования как диверсионно-рейдовых войск. Выбросились, ударили по важным точкам, эвакуировались. Под эти цели заточены оборудование (нет тяжелой техники), штат, при обучении минимальное внимание действиям в обороне.
В вашем же заключительном отрывке романа -
"...- Еще одна охота на багов, ребята. Но она будет отличаться от прошлых, как вы уже знаете. ... Мы спустимся на планету, останемся на ней и выкурим оттуда багов. ... Шлюпок, чтобы вернуться, не будет."Сравните: воздушный десант, предназначенный для охвата противника по воздуху и выполнения задач в его тылу по нарушению управления войсками, захвату и уничтожению наземных элементов высокоточного оружия, срыву выдвижения и развертывания резервов, нарушению работы тыла и коммуникаций. И описанную в романе тактику штатного применения.
Отличия - хайнлайновская эвакуация сил, как окончание операции.
Сравните с постулатом "в десант идут все - от капеллана до генералов", что с традициями ВДВ перекликается, а вот с пехотой - не совсем, там, я на картошке могу показать где командир должен быть.
На морпехов (кстати, marines у юсовцев - совсем-совсем не то, что у нас морская пехота), как на аналог - только во вторую очередь. Для МП десант с целью организации рейда, а не захвата плацдарма и последующего наступления - нонсенс или ошибка планирования.
Вся армия состоит из разведки, пси, военной полиции, флота и десанта. Ну вот такой, понимаешь, фантаст, автор так видит - при том, что РХ, безусловно, звезда.
Переводить как "пехота", безусловно, допустимо.
Но при этом надо понимать, что перевод как "десант" несет в себе дополнительно смысловой слой использования этих войск. А "звездная пехота" - нет.
С Днем ВДВ, кстати, причастных.